Salut,
Le potard "Mix" de la carte son, tu l'utilises comment ? Il sert à faire le mix de ce que tu entends entre ce qui rentre dans la carte et ce qui arrive de Logic. S'il est complètement à gauche, tu n'entends QUE ce qui entre dans la Fast Track, s'il est totalement à droite, tu n'entends QUE ce qui est déjà enregistré dans Logic.
Je pense que ça doit venir de là. Ou alors les drivers que tu utilises fonctionnent mal avec Mavericks et ont besoin d'être mis à jour.
Troisième hypothèse, tu n'as pas activé le monitoring logiciel de Logic. Le petit "i" que tu as sur chaque tranche audio.