Didier C,
là comme ça, je citerai "Heart of Asia" de Spectrasonics, de mémoire je crois qu'il y a quelques trucs interessants qui pourraient correspondre à ce que tu cherches, je l'ai il faut que je farfouille dedans si ça t'interesse ...
Je ne connais pas vraiment de logiciel "pour la voix", à part Vocaloid, mais jamais testé alors je ne pourrais pas te dire ce que ça vaut. Il semble qu'il y ait des voix japonaises dedans (info Wikipédia)
D'autres membres ont peut-être d'autres pistes ?